Indahnya Bahasa Indonesia

Ketika saya sedang baca-baca thread di forum kompas, saya ketemu sama thread yang satu ini. Sumpah, ini thread bikin saya ketawa ngakak. Betapa sangat berbedanya tafsir bahasa antara Indonesia dengan Malaysia terutama pada kata serapan dari bahasa asing. Contohnya : dalam Bahasa Indonesia kata serapan untuk remote control adalah tetap remote kontrol, sedangkan dalam Bahasa Malaysia menjadi "kawalan jauh (maksudnya???). Atau coba bandingkan dengan kata chatting. Kalau dalam Bahasa Indonesia kita tetap memakai kata chatting, sedangkan dalam Bahasa Malaysia ditafsirkan menjadi "bilik berbual" ( :D :D gosip kaleee...). Oke, daftar selengkapnya sahabat lihat sendiri saja ya!

INDAHNYA BAHASA INDONESIA

INDONESIA : Saya dan anda
MALAYSIA : I and You (sok british banget....!!)

INDONESIA : Sepatu
MALAYSIA : Kasut (temennya kasur... :r :r)

INDONESIA : Ban
MALAYSIA : Tayar (Tonjok....kalo bahasa Jatim)
Benar, itu dari bhs Inggris TYRE

INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh (maksudnya???)

INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk (weleh.. weleh..!!)
Benar sekali, Kulkas berasal dari bhs belanda (kulkast) bhs Ingris Cool Case, ya artinya peti sejuk.

INDONESIA : chatting
MALAYSIA : bilik berbual

INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat
Diambil dari istilah Out of Order.

INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA : pusing pusing ke bandar (Ya emang kalo
sering main ke Bandar..jadinya pusing terus)
Benar, arti pusing adalah berkeliling.

INDONESIA : Tank
MALAYSIA : Kereta kebal (suntik kale..)

INDONESIA : Kedatangan
MALAYSIA : ketibaan

INDONESIA : bersenang-senang
MALAYSIA : berseronok (Kena RUU pornografi lho...)

INDONESIA : bioskop
MALAYSIA : panggung wayang ........(ahhahhahah. ....)

INDONESIA : narkoba
MALAYSIA : dadah (?????)

INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan (Pintu Gelisah....)

INDONESIA : Pocong
MALAYSIA : hantu Bungkus ( pesen satu mang...)

INDONESIA : Kipas Angin
MALAYSIA : Mesin Tiup (hehe.... :D :D)

INDONESIA : Departemen Dalam Negeri
MALAYSIA : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Tentera Darat Malaysia

INDONESIA : Pasukan terjun payung
MALAYSIA : Aska begayut atau laskar bergayut (monyet kaleee...!!)

INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan ( Migrant..kaleee )
Ini juga benar (pusing dalam Bhs Malay = Putar, Bhs Ing: Round)

INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah

INDONESIA : gratis bicara 30menit
MALAYSIA : percuma berbual 30minit

INDONESIA : tidak bisa
MALAYSIA : tak boleh

INDONESIA : WC
MALAYSIA : tandas

INDONESIA : Satpam/sekuriti
MALAYSIA : Penunggu Maling (yeahahah... :r :r)

INDONESIA : Aduk
MALAYSIA : Kacau

INDONESIA : Di aduk hingga merata
MALAYSIA : Kacaukan sehingga rata (emang lagi demo...)

INDONESIA : 7 putaran
MALAYSIA : 7 pusingan

INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : hospital gila

INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku (betul...)

INDONESIA : Imut-imut
MALAYSIA : Comel benar (baah..)

INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan Negara (kayak mafia.... :D :D)

INDONESIA : pemerkosaan
MALAYSIA : perogolan

INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang (telentang ????.....:-)

INDONESIA : Pengacara
MALAYSIA : Penguam

INDONESIA : Pasukan bubar jalan
MALAYSIA : Baris dari kiri cepat jalan

INDONESIA : merayap
MALAYSIA : melata (berdasarkan Kamus Dewan edisi keempat)

INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : baris ke kiri, baris ke kanan

INDONESIA : Orkes Simfoni
MALAYSIA : Orkes Kombo (kombo dobel pesen satu mas...)

Bagaimana? Masih ragu akan Bahasa Indonesia? Nah, begitu indahnya Bahasa Indoneia sudah sepatutnya kita berbangga dengan cara selalu berbahasa Indonesia yang baik dan benar. Mengerti anak-anak! (*bb/hmr)

sumber : http://forum.kompas.com/gosip/10483-indahnya-bahasa-indonesia.html